letra That don't impress me much en español
Traducción
He conocido a unos cuantos tios
que se creían muy listos
pero tú lo has convertido en un arte.
Crees que eres un genio,
haces que me suba por las paredes.
Eres el típico original, un sabelotodo.
Oh, crees que eres especial
Oh, crees que eres diferente
Vale, así que eres un gran científico,
no me impresiona mucho.
Así que tienes el cerebro,
pero tienes "el toque" (carisma, deje, etc)?
No me malinterpretes, creo que estás bien,
pero eso no me mantendrá caliente en mitad de la noche
No me impresiona mucho.
Nunca conocí un tio que llevara un espejo en el bolsillo
y un peine bajo la manga, para por si acaso
Y toda esa gomina en el pelo debería mantenerlo inmóvil
porque el Cielo prohibe que caiga en otro sitio.
Oh, crees que eres especial
Oh, crees que eres diferente
Vale, así que eres Brad Pitt,
no me impresiona mucho.
Así que tienes buen aspecto,
pero tienes "el toque"?
No me malinterpretes, creo que estás bien,
pero eso no me mantendrá caliente en mitad de la noche
No me impresiona mucho.
Eres unos de esos tios
a los que les gusta sacar brillo a su máquina
Haces que me quite los zapatos antes de entrar
No puedo creerme que beses a tu coche, buenas noches
Vamos, cariño, dime que estas bromeando verdad
Oh, crees que eres especial
Oh, crees que eres diferente
Muy bien, así que tienes un coche?
No me impresiona mucho.
Así que sabes moverte,
pero tienes "el toque"?
No me malinterpretes, creo que estás bien,
pero eso no me mantendrá caliente en mitad de la noche
No me impresiona mucho.
Crees que eres guay,
pero tienes "el toque"?
No me malinterpretes, creo que estás bien,
pero eso no me mantendrá caliente en mitad de la noche
No me impresiona mucho.
Vale, asi que te crees que eres Elvis o algo así?
Lo que sea...
No me impresionaShania Twain - No me impresionas
That don't impress me much
Letra Original
I've known a few guys
who thought they were pretty smart
But you've got being right down to an art
You think you're a genius
you drive me up the wall
You're a regular original, a know-it-all
Oh, you think you're special
Oh, you think you're something else
Okay, so you're a rocket scientist
That don't impress me much
So you got the brain
but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
And a comb up his sleeve, just in case
And all that extra hold gel in your hair oughtta lock it
'Cause Heaven forbid it should fall outta place
Oh, you think you're special
Oh, you think you're something else
Okay, so you're Brad Pitt
That don't impress me much
So you got the looks
but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
You're one of those guys
who likes to shine his machine
You make me take off my shoes before you let me get in
I can't believe you kiss your car good night
C'mon baby tell me you must be jokin', right!
Oh, you think you're special
Oh, you think you're something else
Okay, so you've got a car
That don't impress me much
So you got the moves
but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much
You think you're cool
but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night
That don't impress me much
Okay, so what do you think you're Elvis or something...
Whatever...
That don't impress me
Shania Twain - That don't impress me much